جهان زیرنویس تقدیم میکند www.worldsubtitle.com
Alireza_yeketaz و Farfamily : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
مجلله
گوستاو کلیم سالهاست توی وین
اون در بهترین وضعیته
صاحبان قبلی ازش به خوبی مراقبت کردن
و دزدها اینو هفته پیش از صاحبش دزدیدن؟
اون آقایون خیلی دقیقن
مطمئن باشید,ما با خلاف کار های خورده پا کاری نمی کنیم
فقط با زبده ها طرفیم
تمام کار های فروش با اسناد جعلی انجام شده
و اگه هنر مورد علاقه تون نیست اون پشت چیز های خوبی داریم
سلاح, تکنولوژی بازار سیاه
اوه, من خریدار نیستم
کارفرمام خریداره
علاقه مندم شما رو بهشون معرفی کنم
آقای وایت
آنجلا
سلام
یه دقیقه دیگه بر میگردم
خب, دفتر آنجلا در جنوب شرقی قرار داره
تلفنش رو گرفتی؟ - آره -
به عنوان کد رمزگذاری آی آر مخابره میشه
بهت کمک می کنه که از سیستم امنیتی عبور کنی
اوون, براش یه خورده زمان بخر
دریافت شد - عذر می خوام -
اینها کپی هستن , درسته؟
البته که نه فکر می کنی
این چه جور تجارتی هست؟
الان می فهمم پرسی چرا بهش یه کار داد
که نیازی به دخالت انسان نداشت
اوون, سر هم کن
ازش تعریف کن
معلومه یه چیز بی نظیریه مثل لباس تون
ممنون
نیکیتا, بهتره عجله کنی
نمی دونم اوون چه قدر می تونه کشش بده
تقریبا رسیدم
گاوصندوق کف زمینه
دو دقیقه - دریافت شد -
دو دقیقه اوون چی کار می کنه؟
مثل یه توله سگ داره سعی می کنه یه پروانه رو بگیره
واسه اینه که من همیشه عاشق غذاهای چینی ام
نه. داری از دستش میدی
جذبش کن یه سوال ازش بپرس
... دوست دارین
دوست دارین با هم یه قرار شام بزاریم؟
نه نه , اینو ازش نپرس
بزار به برنامه ام نگاه کنم
می تونید یه خورده بیشتر در مورد این نقاشی توضیح بدید؟
... فکر کنم بتونم یه معامله ای
نیکیتا, وقتت تموم شد
باز کردم - باشه -
دنبال یه فلش مموری بگرد
گوشیم گم شده پیداش کن
همه واحد ها, وضعیت پروتکل
دریافت شد
اوون, آماده باش که بوسیله زور خارج بشی
من خیلی متاسفم
به یه کنتس خسته کننده برخوردم
که از نمایشگاه بازل میامی ندیده بودمش
یه خسته کننده
اینو داخل دست شویی زنونه پیدا کردم
... اینو پیش شما بزارم یا
ممنون مال منه
آقای وایت باید بریم به کارمون برسیم
بله, البته
پیراهن قشنگیه
می دونم یه خورده گند زدم - تماس, تعامل, تشدید -
با سوژه تماس بگیر توجهش رو جلب کن
و علاقه اش رو بیشتر کن این اولین درس تجارته
موفق شدیم , مگه نه؟ - نکته این نیست -
مایکل, ما می دونیم که اوون
تجربه ای در ماموریت های مخفی نداره
واسه همین ما اینو تمرین کرده بودیم
چه اتفاقی افتاد هیچ ماموریتی نبود که از پسش بر نیای
ماموریت خوبی بود؟
ببین,اگه منبع ما درست گفته باشه
و آنجلا با سی تا کثافت همکاری کرده باشه
پس بیرکف چیزهای خیلی خوبی رو اینجا پیدا می کنه , درسته؟
بی ادبی میشه اگه من انگشتم رو بهش نشون بدم؟
اون فقط نا امیده
اوه, عالیه منم باید بشم اسباب بازیش
مایکل و من وقتی می رفتیم یه کارهایی رو انجام بدیم
وقتی شکست می خوردیم
واسش اصلا آسون نبود
که ببینه یکی جاش رو بگیره
علایم حیاتی خوبه سنسور های باز خورد رو هم تنظیم کردم
باید حساسیتت رو بیشتر کنی
ممنون
تلویزیون ماهواره ای هم داری؟
چون بازی رداسکینز رو از دست میدم
اینجا چی کار می کنی؟
شنیدم یکی داغون شده باید مطمئن بشم که حالش خوبه
از احساس همدردی ات ممنونم
شنیدم که اینجا می خوابیدی
نمی خوای بری خونه؟
نزدیک درمونگاه باشم راحت ترم
می دونی, من سربازهای زیادی رو می شناختم
که اینو تجربه کردن
همشون میگن بهترین چیز اینه که
در سریع ترین وقت ممکن به حالت عادی برگردی
می دونم
بعضی ها ممکن اینو نفهمن اما من می فهمم
وقتشه یه کاری بکنی
دکتر لستر رو ندیدی؟ ... بهش نیاز دارم تا
سلام - تو اینجا چی کار می کنی؟ -
خب, همه ی شما باید روی مهارت تبریک گفتن کار کنین
من اومدم که مایکل رو ببینم
ببخشید که مزاحم شدم بهتره که برم
باید برم بیرکوف رو ببینم
ببین, تو چند وقته که اونو ندیدی, یه ماه؟
... منظورم اینه که هنوز پیشت نیومده , پس
شاید باید ولش کنی
چی گیر آوردین؟
از فلش مموری که نیکی از گالری هنری دزدید
ما رو به سمت یکی دیگه از ارواح هدایت کرد
چند هفته پیش آنجلا یه محموله
تکنولوژِی دزدی ارتشی رو از چین دریافت کرد
طبق سوابقش فروشنده
ری بود
اونو یادمه
کلاس های چهار گانه رو به ما آموزش داد - چهارگانه؟ -
زنده ماندن, حیله , مقاومت , فرار
وقتی توی قلمرو دشمن گیر افتادی باید اینها رو انجام بدی
پس اون سابقه نظامی داره
دو تا ماموریت توی خلیج
با بی احترامی مرخص شد وقتی اومد خونه , یکی رو تیکه تیکه کرد
اونم با یه تبر چون فکر می کرد
اون با زنش رابطه داره
که یه بلیط برای صف مردنش شد
آره, و از اونجا وارد بخش شد
آره, جالبش اینجاست که
پولی برای تکنولوژی دزدیده شده نداده
معاوضه کرد
معاوضه با چی؟ - یه سری از چیزا -
چیزهای ضروری ... تفنگ , مهمات
چیزهای یه خورده عجیب و غریب مثله
چاشنی های حساس به ضربه
همون چیزهایی که در موشک های ضد تانک و مین پیدا میشه
هدف می تونه هر چیزی یا هر جایی باشه
یا هر کسی
چرا باید دروغ بگم؟ - من نمیگم که داری دروغ میگی -
دارم بهت میگم که ری رو دیدم اون داشت منو نگاه می کرد
ممکنه تصور کرده باشی
منظورم اینکه می دونی چه قدر متلاطم شدی
باشه, اما در مورد تماس های شب چی میگی؟
شماره رو اشتباه گرفته بود - جیسون صدای خودش بود -
خودشه اون تعقیبم می کنه
می دونی که این غیرممکنه
شوهر سابقت خیلی چیزها بود اما یه روح نبود
سلام کیت
نه, نه
کیت به من گوش کن
به من گوش کن
همه چیز خوبه خیلی زود همه چیز رو بهت توضیح میدم
اما ما باید بریم
تو نمی دونی که من چه قدر برای این لحظه صبر کردم
من برگشتم عزیزم
پس ری اینجا بود؟
گزارش پلیس میگه دیشب یه مزاحم وارد شده
در صحنه اثر انگشت هایی
براشون بی معنی بود اما واسه شدوبات نه
مطمئنم که ری بوده - چی کار کرده؟
یه زن رو ربوده به دوست پسرش هم شلیک کرده
به مامور ایالتی پنسیلوانیا
کی این قدر خوش شانسه که هنوز جلیقه ضد گلوله تنش باشه
طبق گزارشش اصلا نتونست
تیر انداز رو ببینه
زنه کی بود؟
کیت برت, همسر سابق ری
ما موردش چی می دونیم؟
با ری سال 2004 توی تگزاس ازدواج کرده
بعد از اینکه اون کار رو کرد افتاد زندان
یه درخواست طلاق داد و به فیلادلفیا اومد
از اون موقع دیگه کاری نکرده
هیچ جا یه عکس قدیمی نیست
اون سعی می کنه زندگی گذشته اش رو فراموش کنه
اوه, این خوبه
یعنی ما می تونیم در سکوت به کارمون برسیم
فکر نکنم
زن جوانی که در آغوش دوست پسر پلیسش
به وسیله شوهر به ظاهر مرده اش دزدیده شده؟
سلام مجله پیپل من یه موضوع واسه شما دارم
اگه این داستان مطرح بشه سوالات زیادی پرسیده میشه
سوالاتی که به بخش ختم میشه
نباید بزاریم این اتفاق بیفته - وگرنه چی؟ -
چیه؟, یه چیزی رو جا انداختم؟
اگه مردم بفهمن که مرگ ری ساختگی بوده
بخش ممکنه لو بره
رئیس جمهور خودش به ما گفت که اون اجازه همچین کاری رو نداره
یعنی بخش رو ناپدید می کنن
آره, من یه پاک کننده ام
می دونم که این جور کارها چه جوری هستن
شما اینجا چی کار می کنین؟
اف بی ای - آره, اونها خبرم کردن -
می خوام بدونم که فدرال
از صحنه جنایت محلی چی می خواد؟ - تو کی هستی؟ -
ستوان جیسون دکر پلیس ایالتی پنسیلوانیا
این دوست پسره هست اونی که تیر خورد
ستوان به نظر ما مظنون تون
کسی هست که ما دنبالشیم
اون به خاطر دزدیدن چندین زن تحت تعقیبه
در ایالت های مختلف
من فکر نمی کنم من میدونم اون کیه
می دونی؟- کیت بهم گفته بود -
شوهر قبلیش اونو تعقیب می کرد
اشتباه می کنی ما پرونده اش رو خوندیم
شوهر سابق خانم برت اعدام شده
شش سال پیش توی ایالت تگزاس
می دونم,می دونم منم همین رو بهش می گفتم
اما باید یه اشتباهی رخ داده باشه
یه تشخیص هویت اشتباه یه اشتباه اداری
اون بهم گفت که داشت تعقیبش می کرد
حتی توی خونه هم باهاش تماس گرفته
به احتمال زیاد تعقیبش می کرد
اما نه بوسیله کسی که اون فکر می کرد
ببین, این غیر عادی نیست
اون تحت تاثیر استرس هایی بود که در گذشته تجربه کرده بود
حالا این تهدید جدید هم به وجود اومده
ذهنش پریده به اولین چیزی که اونو ترسونده بود
شوهر قبلیش - من نمی دونم -
شما موقع حمله تیر خوردین
سه تا توی جلیقه تون,درسته؟ - آره -
تو هنوز داری روی پرونده چی کار می کنی؟
به من مرخصی دادن
آره, اما تو نباید اینجا باشی
درسته؟
اون دوست دختر منه
اگه منظورت اینه که ما داریم دنبال یه آدم مرده می گردیم
به نظر میرسه که کارت خوب نیست
شاید در مورد مظنون درست میگین
بسیار خب, از صحنه دورش کردین اما حواستون بهش باشه
نیازی نیست در مورد تئوری آدم مرده با کسی حرف بزنی
ستوان , ما به یکی احتیاج داریم که کمک کنه همانگ بشیم
با پلیس ایالتی
و شما بهتر از هرکسی روی این پرونده تسلط دارین
رسما, شما مشاور ویژه اف بی آی می شید
این شما رو توی پرونده نگه می داره
چه طوراین ممکنه؟
چه طور تو اینجایی؟
داستانش طولانیه اما فقط بدون
بدون که من داشتم به کشورم خدمت می کردم
من هیچوقت نخواستم ترکت کنم
هیچوقت چاره ای نداشتم
کسایی که استخدامم کرده بودن
اجازه نمی دادن با کسی تماس بگیرم
ری بزار من برم - چی؟ -
من نمی دونم کجا بودی یا چه جوری اومدی اینجا
اما اون بخش زندگیم خیلی وقت پیش تموم شده
ببین, تو نمی فهمی
دقیقا مثل قبل میشیم
مثل قبل میشیم؟
مثل وقتی که منو به کشتن تهدید می کردی
اگه به یه مرد دیگه نگاه کنم؟ - من عوض شدم -
می تونم ثابت کنم - ماشین رو نگه دار -
تو به حرفم گوش نمیدی من به خاطر تو این کار کردم
همه اینها رو
باشه - همه چیز به خاطر تو -
مایکل به نظر خوب میاد با توجه به
اینکه داره بهتر میشه
و نیکیتا؟ اون چطوره؟
خوبه
بهش سخت گذشته
خب,سخت ببینی کسی که ازت مراقبت می کنه داره بهش آسیب میرسه
آره هستش
خوبه که اون می تونه از پسش بر بیاد
بعضی ها فقط خودشون رو نجات میدن
تو در موردم این فکر رو می کنی؟
فکر کنم تو یه اولتیماتوم دادی و بعدش فرار کردی
اولتیماتوم
تو اینو ازش برداشت کردی؟
... بیشتر مردم - بیشتر مردم چی؟ -
وقتی اوضاع سخت میشه دوستانشون رو ترک می کنن
من هیچکس رو ترک نکردم
این تنها راهی بود که باید بهت می فهموندم
من داشتم به تو فکر می کردم به امنیتت
با فرار کردن از مبارزه؟
به حرفام گوش نمیدی
من هیچوقت توی زندگیم از مبارزه فرار نکردم
تا وقتی که تو بخش رو ترک کردی
کجا داریم میریم؟
من باید یه سری چیزها رو بردارم
من گرسنمه
می تونم یه نوشیدنی بردارم؟
فقط جایی وایسا که بتونم ببینمت
سلام, سلام
هی مایکی
... از کارت ای تی ام خانوم گمشده ما استفاده شده در
از یه انبار در غرب پنسلوانیا
می تونی بهم نشون بدی؟
دوربین های امنیتی روشنه
داره میره
فقط یه جاده خروجی واسه انبار وجود داره
برای یه مدت ورودی و خروجی نداره اگه اون وارد بزرگراه بشه
ما توی ترافیک گمش می کنیم
می تونیم یه تیم بفرستیم و متوقفشون کنیم؟
این طوری که این داره میره, بیست دقیقه دیگه به بزرگراه میرسه
سریعترین تیم مون نیم ساعت طول میکشه برسه اونجا, حداقل
نیکیتا, ما ری پیدا کردیم
توی یه جاده فرعی نزدیک بروکویل
فقط بیست دقیقه دیگه اونو توی جاده ایالتی گم می کنیم
نمی تونیم یه تیم دیگه رو به موقع بفرستیم
تو و اوون به موقعیت نزدیکین
هیچوقت بهشون نمی رسیم
می خوای به پلیس ها خبر بدی؟
نیکیتا, نباید بزاری اونها ری رو بگیرن
اگه ما مدارک رو پاک کنیم یه چیزی
چیز دیگه اینه که اگه ما یه مرده رو بنشونیم
جلوی مقامات یه بحث دیگه ست
آره, می دونم, اما نیروهای ایالتی تنها افرادی هستن که
می تونن به موقع جاده رو ببندن
بهشون احتیاج داریم
ستوان - معذرت می خوام -
ما می خوایم که تو یه جاده رو ببندی
شما هلی کوپتر دارین , درسته؟
ما هر دو سمت جاده رو بستیم
اما اون هیچوقت بهشون نرسید
بنابراین نزدیک شدیم و ماشین رو اینجا پیدا کردیم
هیچ ماشین دیگه ای رد نشده؟ - نه -
کسی نزدیکش نشده؟
به افرادم گفتم که منتظر شما بمونن
اینجا بمونین تا وقتی که باهاتون تماس بگیریم
وقتی ری رو گرفتیم باید از جلوی چشم هاشون دورش کنیم
اونا کجا رفتن؟
می تونستن با پای پیاده برگشته باشن
نه , اون وقت پلیس ها می دیدنشون
ماشین رو گرفتیم, ری رو نه
دوباره بهم بگو ری چه چیزی رو آموزش میداد
مهارت های زنده موندن
پرسی ازش در ماموریت های خطرناکی استفاد می کرد
بیابون, جنگل جنگل؟
نیکیتا, ری توی جاده نبود و مقصد دیگه ای نداره
اما مقصدش جاده بود
اینجا؟ چرا؟
چون الان توی جنگل
جنگل ملی الگنی نیم میلیون هکتاره
که توی دوتا ایالت واقع شده
پلیس صبح جستجو رو شروع می کنه
... آره, چرا از اونها نمی خوای برن دنبال
بوبا فت , منم توی کلاس دوم گمش کردم
اونها در موردشون شانسی
برای پیدا کردن دارن
شاخه های درخت ها تصاویر ماهواره ای رو بی فایده می کنه
حرارتی چطور؟
حتما,اگه بخوای همه خرس های توی جنگل رو هم پیدا می کنه
اینجا خونه ی ری
می تونه تا ابد اونجا زنده بمونه
واسه همین کلی تجهیزات همراهش برده
در واقع, مبارزه اوون با خرس خیلی با حال میشه
ما یه سرنخ داریم
تماس های گرفته شده با تلفن بیرکوف رو آنالیزکن
از گوشی کیت
یه چندتا سیگنال از دکل مخابراتی که نزدیکش بوده مخابره شده
شعاعی که دکل پوشش میده بخشی از جنگل میشه
که منظقه جستجو رو باریک تر میکنه
که این ما رو از پلیس ها جلو میندازه
شما دو تا تیم میشین
آلفای دو حمایت تون می کنه
اما الویت مثل قبله
ری بگیرین و اول باید اونو بگیرین
تو با دکر خیلی بد حرف زدی
نیکیتا گیجش کرده بود تو داشتی گمش میکردی
اما نکردیم اون همیشه نیست
توی باید کار رو پوشش بدی و سریع اقدام کنین
در مورد اینکه سوالی باقی نزاری
چیز دیگه ای نبود؟ - آره -
تخصصت ممکنه به کار بیاد
مایکل
پدرم زنده موندن در جنگل رو بهم یاد داده
من می تونم تیم رو هدایت کنم و در جهت یابی کمکشون کنم
تو هنوز زمین گیری - من دارم دوره ی ترک اعتیاد رو میگذرونم -
و می دونم که می تونی از این کمک استفاده کنی
در حال حاضر ترتیبش داده شده
از نقشه ها چیزی سر در آوردی؟
این یارو مهارت های چهارگانه رو بلده, درسته؟
پس اون یه منطقه ای که دید باز داشته باشه رو انتخاب می کنه
شاید در زمین های مرتفع باشه
اگه به دراز مدت داره فکر می کنه
اون به آب سالم و تمیز احتیاج داره
خب تیم دو درحال آماده شدنه
طلوع خورشید راه می افتیم
داری چی کار می کنی؟
دارم میرم مبارزه کنم بشین و نگاه کن
هی
به نظرم رفتارات با"اوون"خوب تر شده
نه.اون خودشو بهتر کرده
اون ذاتش خوبه باهم دیگه خوب میشین
ببین میدونم برای تو سخته
که تو ماموریتهای بیرون نباشی
اما خیلی زود اماده میشی مطمئنم
در عین حال شاید یه کیسه بوکس دیگه باید پیدا کنی؟
این یه مسئله شخصی نیست
باید مطمئن باشیم "اوون" هم امادست
اماده برای چی؟
ببین میدونی که من به خوبی
تو نیستم وقتی تو اون بیرونی همه چیز ردیفه
و تو ماموریتها تو فقط به کسی نیاز داری
که ازت پشتیبانی کنه
و من میدونم که "اوون"میتونه این کارو بکنه
خوبه.چون من نمیتونم
نیکیتا من به میدون برنمیگردم
این دست برای یه ادم معمولی که از دستش فقط برای
رانندگی،و غذا خوردن استفاده میکنه خوبه
اما برای کار ما به اندازه ی کافی خوب نیست
به خاطر اینه که میگن هیچ چیز زیادیش خوب نیست
تو فقط امیدت رو از دست دادی نه ،نه،این طور نیست
این ناامیدی نیست
یه سری چیزها تغییر کرده ومنم دارم باهاشون کنار میام
به خاطر همینه که میخوام مطمئن بشم "اوون" امادست
الان اون همکارته
بیرکاف اون جا چیزهای بهتری هست
چی؟ دست مایکل
یک مدل بهتر؟
یه چیزی که بتونه اون ازش استفاده کنه
نمیدونم یه چیزه بهتر؟
بهتر از این نیست
همینه که هست
ببین مایکل از من سوالات تکراری پرسید ومنم
مجبور بودم بهش جوابهای تکراری بدم
حالا اون دوستش نداره ولی مجبوره باهاش کنار بیاد
شاید تو هم باید این کارو بکنی
هی،مشکلی نیست
.زودباش .زودباش
تو اینو ساختی؟
... وقتی ساختمش که از شر
خدمت به دولت راحت شدم
من یه جا برای تو اماده کردم اونجا
موبایل ممنوع ،کامپیوترم ممنوع
زیادم بیرون نرو
چون من بیرون رو تله گذاری کردم
نمیخوام کسی تو کارمون
دخالت کنه.ها؟
حالا بعدا بهت نشونشون میدم
حالا میتونی بری قدم بزنی ...اما
من باید مراقب یه سری چیزها باشم
نه
بقیه زنها چه بلایی سرشون اومد؟
هنوز پیداشون نکردیم
از یک الگو برای کشتن استفاده شده
خوب به نظر نیاد که میخواد با این کار
یه زخم کهنه رو لاپوشونی کنه
چرا همیشه مردم بی خیال مشکلات
گذشته نمیشن
چون که یاد اور اوقات خوبی نیست؟
همیشه نه
کیت
اون میدونست با ری زندگی خوبی نداره ولی
نمیتونست ولش کن
من باید کمکش میکردم
بعضی وقتها مهم نیست که چه قدر کمک یکی میکنی
ولی نمیتونی
بی خیال .وقت رفتنه
افراد پليس الان دارن اولين منطقه رو پاكسازي مي كنن
تیم شان کجاست؟
دارن منطقه نزديك تر به دكل مخابراتي رو جستجو مي كنن
تله بامبو تله هاي مرگ كار گذاشته
.به "نيكيتا" بگو مراقب باشه هي، بچه ها
هدف برامون چندتا هديه ناخوشايند كار گذاشته
چشم هاتونو خوب باز كنين - دریافت شد
واحد
تمامی واحدها مراقب باشن
فرماندهي مركزي همين الان دستور يه عمليات جستجو و نجات رو
صادر کرد
"تنها مامورين رسمي پليس "پنسيلوانيا مجوز حضور در صحنه رو دارند
پس اون مامورين "اف.بي.آي" كه الان دارن روي پرونده كار مي كنن، چي؟
فرماندهي از حضور مامورين فدرال مطلع نیست
مي تونم اون نقشه رو دوباره ببينم؟
هي، گفتين مامور عمليات كدوم اداره هستين؟
"فيلادلفيا" - درسته
اونوقت كي...كي اونجا مسئوله؟
تو افراد دفتر فدرال رو ميشناسي؟
اوه، آره بعضیاشون رو
الان رديفش مي كنم
...مامور ارشدي كه تو "فيلادلفيا" مسئوله
Javier Fernandez.
خب، به "خاوي" مي گم كه شما سلام رسوندين
مي دوني، فكر كنم يه چيزي هست
كه بايد از اون آدم ربايي هاي قبلي بايد دربياريم
بهتر نيست برگرديم دفتر مركزي تا تو بتوني اون پرونده ها رو
بهم نشون بدي؟ - فکر بدی نیست
گرچه فکر میکنم الان وقت این کارا نیست
فکر کنم هست
زودباش
نیکیتا
ما مشکلی نداریم چه اتفاقی افتاد؟
لو رفتیم باید از اونجا میزدیم بیرون
نه تا اونجایی که من میدیدم اوضاع خوب بود که
تا وقتی که "اوون"با پلیسها درگیر شد موقعیت سختی بود
که از کنارمون گذشت بی فایده بود
باید وارد عمل میشدم
مایکل درستش همینه
خوب پلیسها کارتون رو میسازن و به نظر"ری"هم فهمیده
برگردین داخل تا یه فکری براش بکنیم
اگه خفه نشه قول میدم خودم اون یکی دستش رو قطع کنم
بهم اعتماد کن اون به فکر توئه
اره میبینم چه قدر به فکرمه
منظورم اینه اگه بهت سخت میگیره حتما دلیلی داره
میخواد پشتیبان خوبی برای من باشی
اون برنمیگرده اوون
به ماموریتهای میدانی
اون گفت که با تو کار کنم
و میخواد برای این کار اماده بشی
هی.هی
اون میخواد کار درست رو انجام بده
داره تلاش میکنه مامور بودن رو فراموش کنه
همین
اگه اين همه اون چيزي نباشه كه داره فراموش مي كنه چی؟
نمي تونم به يه درخت ديگه نگاه كنم
اين بايد همون حسي باشه که سنجابها دارن
اون باید یه چیزی این جا ساخته باشه
حتی در حد یه خرابه
اما تمام چیزی که این بابا میتونه بکنه
غیب کردن خودشه
واگه وقت برای تله گذاری داشته
حتما وقت داشته خونش رو هم مخفی کنه
آره،اما چه قدر؟
بیرکاف میتونی تصویر ماهواره ای این جا رو بگیری و بفرستی
شیشی ماه قبل رو میگم
حالا به نرم افزارت بگو دنبال تغیرر بگرده
تو این زمان
باشه
یه تغییراتی تو شمال غربی اتاق افتاده
که دیگه نیست قبلا همش درخت بوده
چه درختهایی میتونن تو شیش ماه انقدر رشد کنن؟
مخفی کردن
بیرکاف مختصات رو بفرست
نيكيتا"، يه موقعيت احتمالي از مقر "ري" داريم"
مي تونين تو و "اوون" برگردين و به شان ملحق بشین
داریم میرسیم
جدی میگی؟ بهت گفتم برگردی خونه
بهتره تو مسئله ی ری متمرکز بشیم
تا بریم سراغ اون یکی تیم اونا برای جست و جو تو اون منظقه
خیلی کمن پس تصمیم عوض شد
بعضي وقت ها وقتي اينجا در حين عمليات هستي مجبوري اينكارو بكني
وقتي "شان" رو پيدا كردي بهم خبر بده
پدرسگ
چی شده؟
یه جور سنگر رو اون بلندی هست
ری رو دیدید؟
نه صدای دختری هم نمیاد
اوه
با توجه به اطلاعات قبلیم باید بزرگتر میبودی
واقعا؟
ولی من حدسی در مورد تو نمیزدم
چون هیچ کس در مورد تو حرف نمیزنه
خیلی خوب.بیاید بریم تیمت کجاست
اون طرفه
قرمز یک.گزارش بده
من جنسن رو گم کردم ما سیکنال جنسن رو نداریم
دارم بررسی میکنم
نيكيتا"، به ما حمله شده"
!تكرار مي كنم، به ما حمله شده قرمز 2
توي محل ملاقات قبلي منتظرم باش
چشمت به سنگر باشه
!صبر كن، وايسا !تكون نخور
نه
مجروح داریم
تو خوبی؟
جليقه ات جلوشو گرفته میتونی راه بری؟
اره
اوون" زخمي شده، اما مي تونه راه بره"
"دارم ميريم سراغ "شان
مرده
شان" زنده اس، اما احتياج به مراقبت پزشكي داره"
خيلي خب، مي تونيم با هواپيما تا نيم ساعت ديگه از اونجا ببريمش
اما يه مشكل ديگه هم داريم ما مكالمات پليس ها رو شنيديم
اونا صداي انفجار رو شنيدن و الان تو راهن
"من مي رم دنبال "ري
ببين، تو حتي نمي توني يه نفس عميق بكشي
همينجا پيش "شان" ميموني مراقبش باش
"من مي رم دنبال "ري میری اما نه تنها
اگه تو متوجه نمي شدي الان ری کارمون رو ساخته بود
اون غافلگيرمون كرد
ببين، تو ميخواي هواي منو داشته باشي؟
مراقب كسايي باش كه برام اهميت دارن
كه شامل خودت هم ميشه
ری کجاست؟ تو کی هستی؟
اینجام تا کمکت کنم اما باید بدونم ری کجا رفته
نمیدونم نمیدونم
از این جا میبرمت
مي توني بري زير تخت و منتظر علامت من بموني؟
اره میتونی؟
یا خدا
مشکلی نیست تموم شد
کیت؟
پلیسا خیلی زود میان این جا
من با اونها نیستم من برای دولت کار میکنم
نمیتونم برات بیشتر از این توضیح بدم
اما اگه به بقیه بگی ری زندست
سوال برانگیز میشه
سوالای بدون جواب فهمیدی؟
دوستت منتظرته
اون میخواد باهم باشید
واگه تو هم اینو بخوای که فکر کنم این طوریه
میتونی بهش برسی
اما باید ری رو فراموش کنی
و همه چیز این جا رو
میفهمی چی میگم؟
آره باشه
خدا رو شکر تو خوبی
آره
اون کجاست؟
نمیدونم
خیلی وقته که رفته و دیگه برنگشته
این جا دیگه امنه
حقیقت رو به من بگو
اون ری بود؟
نه
ری مرده
كيت برت" نجات سريع خود را"
مدیون توانمندی
و سخت كوشي پليس ايالتي "پنسيلوانيا" دانست
همينطور در مورد مظنون شناسايي نشده متهم به ربودن او
اين شخص هنوز دستگير نشده است
اما نيروهاي پليس لكه هاي خون و البسه مندرسي را یافتند
که به اختمال زیاد مظنون مرده است
خب، پاك كردن فقط انحلال جسد نيست
بايد به حد كافي يه چيزايي هم براي يه داستان به جا بذاري
كه ملت سوال براشون پيش نياد
خوب کارت خوب بود
آره فقط تو همین مورد
ممنون که هوای نیکی رو داشتی
ببین مایکل
مي دونم كه اين اواخر خيلي با هم ميونه خوبي نداشتيم
اما باید یه چیزی رو بدونی
هیچ وقت نگران مراقبت از نیکیتا نباش
این چیزیه که همیشه انجام میدم
تشکرم نیازی نیست براش
...خوب
شماها یه تیم خوب هستید
دکتر چی گفت؟
خستگی
يعني، چندتا بريدگي و خراش برداشتم اما مشکلی نیست
خوبه
خوش حالم
با این اوضاع بین ما
مطمئن نبودم
میخواستم بهت حق انتخاب بدم
من یا این جا برا همين هم رفتم
چطور مي تونم انتخاب كنم وقتي تو قبلش رفته بودي؟
خب، مي تونستي زنگ بزني - تو هم مي تونستي برگردي -
برا همين هم اينجام
ببين، چيزي كه گفتي
درباره كاري كه بيشتر مردم انجام ميدن
هيچوقت ديگه اين انتظارو از من نداشته باش
بيشتر مردم نديده ان كه پدرشون
جلوي چشمشون كُشته بشه
بیشتر مردم به قاچاقچی ها فروخته نشدن
من مثل همه نیستم
و هرگزم نخواهم بود .میدونم
میدونم باید اینو از قبل میدونستم
آره درسته
تو عصبانی هستی؟
.آره
اما نه از دست تو
نمیتونم این کارو بکنم
این جا نه
میای بریم بیرون؟
فکر نکنم
دستت درد میکنه؟ .نه
تو همونی نیستی که یه بار به من گفتی
میتونی منو رو یه دست نگهداری؟
یه دست به پشتم
کارت تمومه
تلاش خوبی بود
ببین اگه نمیخوای بیشتر از این بیرون باشی
باشه
اوون امادست که همکارم باشه
و منم سالها تنهايي كار كردم پس ميتونم از پس خودم بربيام
نیکیتا چی میخوای؟
میخوام برای من بجنگی. برای خودمون
من نمیخوام اون بیرون شریکم باشی
میخوام تو زندگیم شریک من باشی
پس بجنگ
همه زورت همین بود؟ مطمئنی
میدونم برات سخته میفهمم
اما من نمیتونم ازت جدا بشم
نیکی باید حرف بزنیم
یادته گفتم هیچی از این نسخه بهتر نیست
برای مایکل؟
آره آره،زر زدم
یه چیزای بهتری هم هست
اما ممکنه دری باشه به جهنم
منظورت چیه؟ داری چی میگی؟
دارم میگم ممکنه یه راهی باشه که
دست مایکل برگرده
Alireza_yeketaz و Farfamily : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com